ho pescato l’ispirazione
per una poesia
nel frigorifero
aprendo una dietro l’altra
birre di Sarajevo

il risultato e stato un mucchio
di barattoli vuoti
e tante volte il gorgogliare del water
una piena stagione di foglie cadute
sul pavimento della mia stanza a maggio
e nel sonno
così da lontano è arrivata
la decisione
come tu sia
l’unica mia ispirazione
l’unica mia birra di Sarajevo
senza la quale non posso vivere
nonostante tu sia di Zagabria
so che sei l’unica
quella che cerco e desidero
ma in nessuna parte arrivo a pescarti
proprio come il destino
che non vuole agganciarsi
al mio pescare

PECANJE TRECE

pecao sam inspiraciju
za jednu pjesmu
u frižideru
otvarajuci jednu iza druge
sarajevske pive

rezultat je bila kamara
praznih kantica
višeputno žuborenje vodokotlica
listopad po podu moje svibanjske sobe
i u snu
onako izdaleka nadošla
odluka
da si ti
jedina moja inspiracija
jedina moja sarajevska
tekucina bez koje ne mogu
bez obzira što si iz Zagreba
znam da si jedino
ti ono što tražim želim
ali nigdje da te upecam
baš kao sudbina
što nece da se zakaci
za moja pecanja