Chei su sole

Chei su sole mi chería,
caldu, in sas dies d’‘eranu,
a istrobeíre sonnios
de s’astrau de s’ierru presoneris,
e luna ‘e prata, in nottes de lentore
armoniosas, mi chería
a mi catzare sa oza ‘e cuntièrras
noas in dun’inferru ‘e balentes,
chi mai forsis an connottu
su color’‘e s’amore.
E cadd’areste a currer chena briglias,
ne mere in groppa, ne istalla
su notte a recuíre.
E fizu ‘onu in bratzos tuos, mama,
a disora,
galu, a mi che drommire,
e istellas a illuminare s’ándala
de rosas chi mi torrat a tie.
Fog’alluttu a brujare disisperu,
e bentu a l’immannare,
pois abba a l’istudare
torrendemi cunsolu.

Poeta mi naran
ma so chenarzu ‘e peraulas,
chi a fiottu mi buddin in sa mente
iscrocchinende a lenu a lenu
in su furreddu de su coro.
Ah! Inue s’est imberta
s’arveghe mia niedda?
Inu’est sa sémida pedrosa
pro che ghirare a domo?

ANTONEDDU BAZZU

=================

Come il sole
Come il sole vorrei essere, / fervido, nei giorni di primavera, / a liberare i sogni / dell’invernale gelo prigionieri, /
e luna fulgida, in notti di rugiada / armoniose, mi vorrei / a scacciare la voglia di nuove contese /
in un inferno di protervi, / che mai forse han conosciuto / il colore dell’amore. / E cavallo selvaggio a correr senza briglie, / né padrone in groppa, né stalla / la notte cui tornare. / E figliol prodigo fra le tue braccia, madre, / in ora tarda, /
ancora addormentarmi, / e stella ad illuminare il sentiero / di rose che mi riporta a te. /
E fuoco acceso a distrugger disperazione, / e vento ad ingrandirlo, / poi acqua a spegnerlo / per ridarmi pace. /
Mi chiamano poeta, / ma sono pastore notturno di parole, / che mi ribollono in mente / gorgogliando lente /
nel fornello del cuore. / Ah! Dov’è la mia perduta / agnella nera? / Dov’è il sentiero / che mi riporta a casa?