Una luna airada,
un’isteddu lughente
in finitìa,
che lagrima ‘e austu
ses bolada
in su Santu Larentu ‘e ‘idda tua,
custa coa de istiu, anima santa.
No as connotu gosu,
ne mancu risu ‘e coro,
e no as bidu lentores appenados
de atonzu,
prite totu fit nudda
a ojos tuos.
Poveras finas sas pregadorias,
sos gosos
mudulidos,
incristados,
pro sa Santa Maria Addolorada
chi fortzis t’at piantu
che Gesùs.
Fis astru solu
in chelu de isteddos,
in chelu mudu de isteddos tzegos.
Gasìe adduradu
ses in sa soledade
prus umbrosa,
sutta alas nieddas de turmentu.
Un’ojada, unu risu
o faeddos amigos,
chircaias in chie
faeddaìat cun ateros deos,
e non cun tegus, mai.
Cherias solu amore,
su nuscu ‘e sos fiores,
cun s’asùlu ‘e su chelu,
ma fit mudine tottu:
ingrisadas sas nues,
in d’unu istiu frittu
che ierru.

Volevi solo amore

Come luna irata,
o stella luminosa
al tramonto,
tu, lacrima d’agosto,
sei volata
nel San Lorenzo del tuo paese,
in questa coda d’estate, anima santa.
Non hai conosciuto felicità,
né risa gioiose,
e neppure dolci rugiade
d’autunno,
perché tutto era niente
ai tuoi occhi.
Povere persino le preghiere,
i gosos
muti,
malinconici,
per la Madonna Addolorata
che forse ti ha pianto
come Gesù.
Eri un astro solitario
in un cielo di stelle,
in un cielo muto
di stelle cieche.
Così sei rimasto
nella solitudine
più cupa
sotto nere ali di tormento.
Uno sguardo, un sorriso
o parole amiche
li cercavi in chi
parlava ad altri dei,
e non a te, mai.
Volevi solo amore,
il profumo dei fiori,
l’azzurro del cielo,
ma tutto era silenzio:
livide le nuvole
in questa estate, gelida
come l’inverno.

Secondo Premio ex equo "Premiu de literadura in limba sarda" Seunis-Tiesi - 2017