| In chirca
'e libertade
Una rundine ap' 'idu, fit
in bolu,
in s'aera cun ateros puzones,
passande tando sun sas istajones,
torrande est a su caldu, a su consolu.
Da-e attesu est beninde a
nos chircare,
dimandat amparu e calore nou,
nos regalat su chi tenet de sou,
sa cuntentesa de poder bolare.
Da-e altu, cun lestresa,
nd'est calada
bolande in chelu, cuntenta e serena,
non giughet ne giuale ne cadena,
si ch'est, da-e sos corbos, isfrancada.
In s'aera bind'at d'onzi
manera,
tilibrios, benturzos e corrogas,
da' sos corbos de 'onu no nde 'ogas,
sun prontos po ti fagher a bisera.
E b'est sa colorida filumena,
sa culumba chi cheret narret paghe,
che corales amigas ti las faghe,
po ti contivizare si b'at pena.
Unu barcone ap' 'idu navigande,
in mesu 'e mare cun medas persones,
attesu ch'an lassadu sas presones,
in chirca 'e libertade sun andande.
S'iscuru ana lassadu in chirca
'e lughe,
fin bisonzosos in sa terra insoro,
a los biere ti toccan su coro,
'onzunu, a coddu, giughet una rughe.
Amistade e rispettu sun chircande,
da-e chie est tuccande a los retzire,
ma sos chi los an cherfidos battire,
che corbos malos los sun ingabbande.
Da' sa matessi terra sun
beninde,
bolande in chelu e navigande in mare,
e chircande de si-ch' istesiare,
da' sa gherra, chi dannos est faghinde.
Cussas trumas non las cheret
niunu,
ca non b'at prus sentidu e caridade,
e nois chi tenimos piedade,
los faghimos peus de sos chi sunu.
Ma non l'azis cumpresa amigos
caros,
chi laccanas noas amos pesadu,
e non sun fatas de fil' ispinadu,
ma da-e corbos, animales raros.
Frade caru, istringhimonos
sa manu,
faghimos paghe, finimos sa gherra,
semenamos d'amore custa terra,
chircamos unu mundu prus galanu.
Cun s'ispera chi torret su
eranu. |
In cerca di
libertà
Ho visto una rondine,
era in volo, nel cielo, con altri uccelli,
stanno passando le stagioni,
sta tornando al caldo ed alla gioia.
Viene da lontano per cercarci,
chiede ausilio e nuovo calore,
quello che ha ce lo porta in dono,
la contentezza di poter volare.
E' scesa, dall'alto, con
speditezza,
volando nel cielo contenta e serena,
non ha ne giogo ne catena
è riuscita ad affrancarsi dai corvi.
Nell'aria c'è ogni
guisa d'uccelli,
falchetti, avvoltoi e cornacchie,
dai corvi non tiri fuori niente di buono,
sono pronti a maltrattarti.
C'è la variopinta
capinera,
la colomba che vuol dire pace,
diventate amiche sincere,
per aiutarti, con premura, se stai sofferndo.
Ho visto navigare un barcone,
in mezzo al mare, con tante persone,
lontano hanno lasciato le loro prigioni,
vanno in cerca di libertà
Hanno lasciato il buio per
cercare la luce,
erano indigenti nella loro terra,
a vederli ti toccano il cuore,
ognuno, sulle spalle, porta una croce.
Stanno cercando amicizia
e rispetto,
da chi sta per riceverli,
ma quelli che qui li hanno voluti portare,
come i corvi cattivi li stanno ingannando..
Arrivano dalla stessa terra
volando nel cielo e navigando in mare
cercando di allontanarsi
dalla guerra che fà solo danni.
Quelle moltitudini non le
vuole nessuno,
non c'è più sentimento e carità,
e noi che abbiamo senso di pietà,
li facciamo ridicoli peggio di come sono
Ma non l'avete capito, amici
cari,
che abbiamo alzato nuovi confini,
non sono fatti di filo spinato,
ma da "uomini/corvi", animali rari.
Caro fratello, stringiamoci
la mano,
facciamo pace, finiamo la guerra,
seminiamo d'amore questa terra,
cerchiamo un mondo più bello.
Con la speranza che ritorni
la primavera. |
