Trimulanti li luci allongu ghjettu
cun middhi culol d'oru e luccichìi
spicchjati in mari fendi li maìi,
da campagna vic' occhj a lu paesi...
Parini li me' nalbi panni stesi,
gudendi chista notti m'arrisettu.

Li stelli 'n limpiu mantu sò briddhendi
e dugna tantu ni casca calcuna,
canti 'ntrighi tu fai dulci luna
lumendi a dì la costa chindi e chici,
pa li cuppietti è l' ora di disici
appìzzu a l' astri sò innammurendi.

Fochi altifizi, lampi illa natura
ch' in chista notti m' eti 'mbirriatu
lu cori meu aeti 'nghiriatu,
di fà lu steddhu no voddhu spunì!
Ghjucosi abbagli turreti a fiurì
briddhenti 'n celi, lei, a cantu dura.

Dumani è ferraùstu..."L'assunzioni"!
Eti la scena a festa priparatu,
da chist' alcanu restu spantumatu
in tanta paci spalta undi soc' eu,
iddha pal tutti cilla dona Deu
siddhu ni cumprindimu la rasgioni.

Puru lu caldu pari ammasidatu
no stricciuligghju più pa lu sudori
s' asciutta tenamente lu lintori.
Da chi scurri lu me' sangu illi 'eni
vò dì ch' esistu, mundu e m' appalteni.
Pa l'altu ancora aspettu...Accunultatu.

Luci di ferragosto - (traduz. semplice)

Tremolanti le luci da lontano
con mille colori d'oro e luccichii
specchiate in mare facendo magie,
vedo da campagna verso il paese...
Sembrano i miei nervi panni stesi,
godendo questa notte mi rilasso.

Le stelle nel limpido manto brillano
e ogni tanto ne cade qualcuna,
quanti intrighi tu fai dolce luna,
illuminando a giorno la costa ovunque,
per le coppiette è l' ora dei desideri
accanto agli astri fanno all' amore.

Fuochi d'artificio come lampi naturali
che in questa notte mi avete viziato
avete il mio cuore abbindolato,
di fare il bambino non voglio smettere!
Giocosi abbagli ritornate a fiorire
brillando in cielo, lievi, finche dura.

Domani è ferragosto..."L'assunzione"!
Avete la scena a festa preparato,
dal mistero resto meravigliato
in tanta pace sparsa dove io sono,
essa per tutti ce la dona Dio,
se ne comprendiamo la ragione.

Anche il caldo sembra ammansito,
no sgocciolo più per il sudore,
si asciuga persino la rugiada.
Giacché il mio sangue scorre nelle vene
vuol dir ch'esisto, mondo e m'appartieni.
Per l'altro ancora aspetto...confortato.

Menzione d' onore Escolca (CA) 2016