Nuina

La puisìa pùra
è dònu di nattùra
dàtu da Déu a pòchi cristiani.

Dugnunu par’abbentu
gjióca cu lu talentu
che dònu riselvàtu a poca ‘jenti,
ca l’à gjà n’eè cuntentu
lu polt’a cumprimentu
scriendi li so mutt’indiffarenti;
no si tolci pa nienti
siguru chè sapienti
si fida di l’andà di la so màni.

La puisia pura
è donu di nattura
datu da Déu a pochi cristiani

Cù la musa’n faóri
dippingji middi fióri
chi allégrani di luci lu cialdìnu,
chi riccu di culóri
dòna lu so splendóri
e rendi lu paisaggju supraffinu;
no paldi lu ‘intinu
sighi lu so caminu
e sfrutta la so ‘ena a puittani.

La puisìa pura
è donu di nattura
datu da Déu a pochi cristiani.

Cu la só speltitài,
no si riviutta mai
di buc’’a luci lu so sintimentu,
pientu, risi e aggrai,
cumprési li so piai,
canta illi so mutti e né cuntentu ;
e in chissu mumentu
rinnóa lu so abbentu
filizzi sempri di pudé cantani.

La puisìa pura
e donu di nattura
datu da Déu a pochi cristiani.

No póssu sminticani
li óddu mintuani
li meddu nostri manni di Gaddura
Baignu (1) a insignani (1) Don Gavino Pes
Cucchéddu (2) er’a cantàni (2) Matteo Pirina Cucchéddhu
cu onóri e vessu in dugna cugnintura;
priccisi illa misura
chi oggji ancóra dura
pa no pudélli più isminticàni.

La puisia pura,
è donu di nattura
datu da Déu a pochi cristiani

traduzione

Poeti di Gallura

novena

La poesia pura
è dono di natura
dato da Dio a poche persone.

Ciascuno per divertimento
gioca col proprio talento
che è un dono riservato a poca gente
chi lo ha, ne è contento
portandoli a compimento
scrive i propri versi con semplicità
non si pente mai
sicuro del suo sapere
orgoglioso di ciò che scrive la sua mano.

La poesia pura
è dono di natura
dato da Dio a poche persone

Quando ha il sostegno della musa
dipinge mille fiori
che rallegrano di luce ogni giardino,
che arricchito di colori
dona il suo splendore
e rende il paesaggio incantevole
non nega il suo sapere
segue per la sua strada
sfruttando le sue capacita poetiche.

La poesia pura
è dono di natura
dato da Dio a poche persone

Con la sua sapienza
non nega mai
di esprimere i propri sentimenti
tristi, allegri, dolorosi
compresi i suoi guai
li racconta nei suoi versi ed contento
e in quei momenti
rinnova il proprio divertimento
felice sempre di riproporre il suo canto.

La poesia pura
è dono di natura
dato da Dio a poche persone

Non posso dimenticare
li voglio proprio citare
i nostri poeti migliori di Gallura
Don Gavino Pes per insegnare
Matteo Cuccheddu per cantare
con garbo e con onore in ogni circostanza
saggi nel loro comporre i versi
che ancora oggi sono apprezzati
tenuti tanto cari da non dimenticare.

La poesia pura
e dono di natura
dato da Dio a poche persone.

Menzione d’onore 14° premio di poesia Pietro Casu Berchidda 2019