| Sa familia
Babbu, mamma, fradis,
sorris,
bastant po’ fai una familia?
Fillus de su propriu babbu
e de sa propria mamma,
crexius in sa propria domu,
bastant po’ fai una familia?
Cuattru fradis e tres sorris,
su traballu in fabrica de babbu
e mamma chi apajat onnia cosa.
Si, custa est una familia.
Divideus su pagu siguru,
su disigiu de cosas impossibilis.
Divideus su logu,
is mancanzias de una domu mai acabada.
Testimongius ispantaus e innocentis
de sa fatiga de babbu e mamma
po’ s’assegurai su necessariu;
troppu po’ issus, troppu pagu po’ nosus.
Seus una familia sana.
Sa vida presentat a onni unu is possibilidadis
e toccat a nosus a scioberai.
Is caminus si dividint.
Non si bieus casi prus.
Sa forza chi s’aguantat in pari
est s’afetu po’ babbu e mamma.
Ma candu mamma non c’est prus,
cussa forza puru s’allentat.
E pensu chi sa familia
siat comenti a cussas isulas vulcanicas,
candu scopiant, generant atras isulas,
similis ma diversas
e s’isula tua non d’agatas prusu.
Ita est , inzandus, sa familia?
Sa familia est unu arrogu de caminu
de sa vida,
fattu cun cumpangius similis a tui,
ma diversus,
chi sa vida unixit e poi dividit
e sprazinat in su mundu.
Ma si totu custu est normali,
poita custa spezia mala?
Poita custa tristura?
|
La famiglia
Babbo, mamma, fratelli,
sorelle.
Bastano per fare una famiglia?
Figli dello stesso padre
e della stessa madre,
cresciuti nella stessa casa,
bastano per fare una famiglia?
Quattro fratelli e tre sorelle,
il lavoro in fabbrica di babbo
e mamma che mette pace in ogni cosa.
Si, questa è una famiglia.
Dividiamo il poco sicuro
Il desiderio di cose irraggiungibili
Dividiamo gli spazi,
i disagi di una casa mai finita
Testimoni inconsapevoli e innocenti
della fatica di babbo e mamma
per assicurarci l’indispensabile;
Troppo, per loro, troppo poco per noi
Siamo un famiglia onesta.
La vita offre a ciascuno le opportunità
e tocca a noi scegliere
Le strade si dividono
Non ci vediamo quasi più.
La forza che ci tiene uniti
È l’amore per babbo e mamma
Ma quando mamma non c’è più.
anche quella forza si allenta.
E penso che la famiglia
sia come quelle isole vulcaniche
che, quando esplodono, generano altre isole,
simili ma diverse
E la tua isola non la trovi più,
Cos’è, allora, la famiglia?
La famiglia è un pezzo del cammino
della vita,
fatto insieme con compagni simili a te,
ma diversi,
che la vita prima unisce e poi divide
e dissemina nel mondo.
Ma se tutto questo è normale,
Perché questo malessere?
Perché questa tristezza?
|
