E prus s'intebiaiat cuss'abba sana,
menzus biviat sa ran’ in cussa muta.
Intendiat aumentande sa cardana,
ma no pentziat de faghet fine bruta.

Su fogu suta intantu brusiaiat
e s'abba aumentaiat de callentare,
s’anfibbiu ‘e tzaculàre s' istrachiat

ma chena fortzas no podiat brincare,
e cando biet chi s'abba l'est bochinde
tando at pentzau: "Ohi chi so morinde".

Si sa matessi rana l' 'iana imberta
in sa tiàna cun s'abba giai ‘uddida,
brincande a foras si che fit fuida
chena ne brusiadura e nen ferta.

E non mi narzes ch'est un'iscoberta,
chi cale si siat cosa essende bia,
in car’ a su perigliu agatat s’ ’ia,
de si fuire de una morte tzerta.

Pro s'òmine, su seber’ est matessi,
si s'abizat de inue benit su male,
chircat in donzi mod’ e si sarbare,

brincand' a fora cando bi renessi(t).
Ma si che-i sa rana est collonau,
morit in s'abba solu e iscotau.

_________________

La rana

Era pieno d’acqua fresca un tegame,
con una fiamma ben accesa sotto.
Dentro ci nuotava una rana,
il fuoco scaldava l’acqua goccia a goccia.

E più l’acqua diventava tiepida
meglio viveva la rana in quella situazione.
Sentiva che il caldo aumentava,
ma non pensava di fare una brutta fine.

Il fuoco sotto intanto bruciava
e l’acqua diventava sempre più calda,
l’anfibio si stancava di sguazzare

ma gli mancavano le forze per saltare,
e quando vede che l’acqua l’ uccideva
allora ha pensato: “Ohi che sto morendo”.

Se la stessa rana l’avessero immersa
nel tegame con l’acqua già bollente,
balzando fuori sarebbe scappata
senza ne scottatura ne ferita.

E non dirmi che è una scoperta,
che qualsiasi cosa essendo viva,
di fronte al pericolo trova la via,
per salvarsi da una morte certa.

Per l’uomo, la scelta è la stessa,
se si accorge da dove arriva il male,
cerca in tutti i modi di salvarsi,

e salta fuori quando ci riesce.
Ma se come la rana viene imbrogliato,
muore nell’acqua solo e bollito.

II° Premio al: PRÈMIU DE POESIA BUSACHI “A sa moda ‘e Busache” 2020