Siveria

.... a momenti credo vi sia un antico dio dentro i bambini che soffrono, che subiscono le devastanti conseguenze di una malattia...
Conosco una bambina ormai vecchia .....ne vedo i tratti d’adolescente ancora prima che la meningite la portasse via .. dentro un mondo di sofferenze. La vedevo malata con i miei occhi di bambino sano.... allora la sentivo normale come fossimo compagni di giochi.

Saveria..... i suoi dolori, i suoi giochi, l’essenza.............che non capiamo.
Ma...è solo una storia per bambini.... noi forse...abbiamo altro....da pensare!!!

Sun solu jogos de paraulas

Siveria

As brundos pilos, coro ‘e bonu zelu,
isterres boghes frorizende mutos,
ischidendeche coros disabutos
a s’inghirinamòlina intro ‘e chelu.

Accumpanzas cun utos d’‘oghe lestra
nieddos e dannarjos corrancones
chi biculan gumpridos pupujones,
istrajendelos a manca e a destra.

In mesu a binza faghes bona festa
cun soneteddu a truvu de ballitu,
lassas sas umbras ponzende trinchitu
in donzi andaine ue curres lestra.

It’ an a esser sos tuos pessares
in nues nidas froridas cun oro,
sun pantumas pintadas intr’a coro
o revessos sentidos, in s’andare.

Iscramas a puzone ch’est nieddu,
lu pibias si ruttu dae nidu,
l’addescas cando est mal’afrittulidu,
sinnas cun manu a “rughe ‘e titieddu”*

E totindunu tenes dulches bisos,
t’atristas pares chelu iscurigadu,
a utos.. “rughe... iscoba..” as irrocadu, *
dapoi faghes iscanzidos risos.

Mossigas cussas pumulas sutzosas
o chios de mendulas isperradas,
bonas abbas in frascos infriscadas
pones in laras dulches e donosas.

Torras cun iscaluzas de golopo
o calchi figu dereta cumprida..
o pira ancha ‘e puzone..pro te vida,
non manchen mai ne como ne dopo.

Non ses istracca mancu addolimada,
mancari in dolu mannu ses imberta,
currende de sa vida fis in cherta
pruite mal’as bidu e mala fada.

Sa pitzinnia colas bisa ‘isende
caddos e donnos; cadderis istranzos
trattesos dae tempestos metanzos,
cuntinu in camineras sun benzende.

Oh.. cussos tuos pessamentos presos
como ti lassan, dapoi a s’indunu
s’immentigan de tott’e de donzunu,
torras ...a utos malos, mai intesos..

e non bat como ‘irgonza, mancu male,
s’a festa su cadderi s’est mudadu
e currat in carrera a impredadu
torrendedi imprummissa de cabale..

e bolu peset.. subra a un’isteddu
chi siat fatu de juncu o de ‘uda
intr’e lughidu chelu chentza tuda
donendedi una prenda cun aneddu.

E torras in caminos de cuntinu
cun pupias d’istrazzu e mazineddas
pendulighes de prata,uritzineddas,
ca ses galana a tottu cust’‘ighinu.

Richilleos, pro tè sa bellesìa,
ti mudan ogros urijas e cara,
as dechidu chereu in donzi lara
nuscu de rosa in dossu e de pompia.

Pones passitos in nues metzanas
a trottula cun nidas iscarpeddas,
ite b’as intro de craras busseddas..
b’an’a aer aposentu bonas janas

chi ‘essin e ballendedi tott’intundu,
ti lean e carignan cun trinchitos,
a tiratosta cumbidan pipitos
cun cussas caisteddas chentza fundu.

Ma oje non b’atzapas disaogu
sas janas lassan jogu e si che fuen,
cussas bonas cumpanzas intro ruen
in mesu ‘e frasca.. e uscrada in fogu*

curret s’anima issoro irvaliada.
Ma in cussos lugores de s’‘eranu
bennidore intro ‘e tempus andantanu,
s’an a tratenner, non t’an orvidada,

anaer nuscos de chentu frorizos
cun mill’apentos de bona tratentzia,
paris a Donnu cun bona passentzia
b’an a prenare logu ‘e nidos lizos.

Saveria....

...hai capelli biondi e un dolce cuore,
con la voce fiorisci le poesie
risvegliando vuoti cuori
nel girare come trottola dentro il cielo.

Con grida e voci accompagni
nere cornacchie
che beccano maturi acini,
scacciandole a sinistra e destra.

La vigna è la tua festa
e v’intoni con l’armonica un ballo,
lasci l’ombra e con piccoli saltelli
corri in mezzo ai filari.

Quali saranno i tuoi pensieri
che fioriscono tra le nubi dorate?
Sono colorati fantasmi dentro il cuore
o il tuo è un percorso dal sentire rovesciato?

Inveisci contro il nero uccello..
lo carezzi se cade dal nido...
gli porgi le briciole nei freddi inverni..
bestemmi mimando “croci nere”...

Ed ecco i dolci pensieri,
o sei triste come il cielo scuro,
gridi “una scopa.. una croce!!”
o sorridi con le labbra socchiuse.

Prendi a morsi le mele succose
o mandorle appena sgusciate,
le acque fresche delle brocche
sorseggi tra le dolci e belle labbra.

Ritorni con piccoli grappoli d’uva
e qualche fico maturo,
e pere “piranchepuzzone”, per tè la vita..
non manchino mai ne oggi ne domani.

Non ti stanchi e non riposi,
anche se sei nata nel dolore,
corri cercando la vita
tra il male che t’ha avvolto di sfortuna.

La giovinezza passi tra sogni
di cavalli e principi; cavalieri stranieri
trattenuti da brutte tempeste
sono sempre in cammino...che vengono da tè.

E questi tuoi pensieri legati
ora ti lasciano all’improvviso,
ma dopo si scordano di tutto e di tutti,
poi ritorni a urla come non mai....

e adesso non c’è nessun male
che il cavaliere vestito a festa
corra sul selciato della strada
per adempiere alla seria promessa..

portandoti in volo su una stella
che sia fatta di giunchi o di tifa
dentro un luminoso cielo senza oscurità
donandoti una perla con anello.

Ma ritorni nelle strade di sempre
con bambole di pezza e figurine
ciondoli d’argento e orecchini,
così resti la bella del vicinato.

Gingilli per tè bellissimi
che mutano i tuoi occhi, orecchie e viso,
ti sta bene la crema sulle labbra
col sentore di rose e di pompia.

Sono passi in nubi dolorose.
come una trottola, con bianche scarpe;
cos’hai dentro le chiare borsette?
Ci dormiranno le buone fate

che escono e ballandoti intorno,
ti prendono e carezzano con saltelli,
ti tirano ti spostano, ti offrono dolci
riposti dentro cesti senza fondo.

Oggi non trovi serenità tra i giochi
e le fate non ci sono o fuggono,
le tue compagne di giochi forse cadono
dentro frasche… e bruciata dal fuoco

corre la loro l’anima impazzita…
Ma dentro le luci di primavera
che verrà… in un tempo che vaga,
ti faranno compagnia, non ti avranno scordata,

porteranno sentori di cento profumi
e mille giochi d’amicizia.....
e insieme al Principe con pazienza
riempiranno il luogo di candidi gigli.

Giuanne Chessa - 22/26/11/2007

-Modi di dire-

* Rughe ‘e titieddu (tintieddu): segno della croce eseguito con la mani nell’aria a simboleggiare una croce nera (vendicatrice).
* Un’iscoba cun sa rughe chi bi colet: che passi la scopa dopo la morte; bestemmia urlata contro gli uccelli che si mangiavano l’uva.
*Uscradas in fogu: messe al rogo.

Dae “Pitzinnos” Giuanne Chessa