Teggjia sulitaria
di Domenico Mela

Stagjìami di casa a muru apparu
cun chissu vecchiareddhu rultuccioni,
cantava in caltiddhanu li canzoni
pusaddu i la teggjia, a lu riparu.
Pa lu paesi è staddu un pezzu raru
vuluddu bè da tutti li passoni.

N'iscjìa beddhu roltu da cugina
fummendi lu zigarr'a fogu in drentu,
parìa sfidendi mari e ventu
candu si prisintav'a sirintina.
Spunìa sempr'innantu a la cuddina
spolti e siddhoni e fascji di salmentu.

Pa iscjì in campagna, haìa l'aineddhu
chi l'alloggiava drent'a lu barraccu,
la sera n'intragìa sempr'iltraccu
passend'i li carreri di Calteddhu.
Frutti e ua n'intrava un cugnoleddhu
cun elba e missaddura drent'a un saccu.

La so muglieri brava e mariola
si lu tinìa conto e ben puliddu,
lu pani li cugìa sauriddu
cun trigu bonu di la so agliola.
Candu è moltu, ch'è imbaradda sola,
di luttu ni l'ha fatt'a lu mariddu.
In vidda soia s'arrangiav'a tuttu
e la campagna era lu so regnu,
parìa d'essè fattu di bon legnu
v'iscjìa l'invirradda e in temp'asciuttu.
Di fangu e sudori sempri bruttu
ma la faddigga era lu so impegnu.

In chissi casi vecchi trilti e soli
vi so imbaraddi solu quattru muri
so tiltimogni a chissi tempi duri
chi v'è lu pingu in tutti li cugioli,
so abitaddi da umbè zirrioli
v'hani li nidi in chissi calpidduri.

Ne soli ne luna più s'arreggji
pari da inghì vi manchia cosa manna,
sarradda è pa sempri la so jianna
v'è un pusadogjiu solu in chissi teggji.

Roccia solitaria

- Stavam di casa con muro confinante / con quel vecchierello brontolone, / cantava in castellanese le canzoni / seduto al riparo in quella roccia. / Per il paese era un pezzo raro / benvoluto da tutte le persone. //
- Usciva ben prospero dalla sua cucina / fumando il sigaro con fuoco dentro, / pareva sfidare mare e vento / quando si presentava in serata. / Poneva sempre sopra quella roccia / sporte e basto e fasce di tralci. //
- Per uscire in campagna, aveva l'asinello / che alloggiava dentro la capanna, / la sera rientrava sempre stanco / passando per le vie di Castelsardo. / Frutti ed uva ne portava un cestino / con erbe falciate dentro un sacco. //
- Sua moglie, brava ed affettuosa, / premurosa lo teneva ben pulito, / il pane gli cuoceva saporito / con grano buono del suo campo. / Quando è morto ed è rimasta sola / tanto lutto ha fatto a suo marito. //

Menzione d’onore al Premio di Poesia in Lingua Sarda“A pes de Santu Padre”- BORTIGALI