Terra marigosa
(Chescia de un'emigrau)

Adiosu terra mia,
abbruxada de fogu e soli
de perdas a muntonis,
i arroccas acuzzadas de su ‘entu,
chi a tot 'annu de tui s' indi fait meri.

Immòi seu in terra allena,
cun celu sempiri unfrau
e de birdi totu prena,
arexini innoi hapu prantau
de mata mal’ a pigai.

Candu s' umbra hat a calai
e ‘nd’aproillat sa tristura,
eccus a sa sarda creatura
de frius s’indi prenit su coru.
Hoi ‘ndi fazzu unu tesoru,
de rajus de soli pigaus a fura
cun is fragus de totu sa natura,
a ogus serraus ddus intendu
ballus e mutettus cantendu.

Poi ‘nd’arribat sa notti,
chi passu cun turmentu e axius
intre trabillesonnu e pensamentus,
cun boxi de cantu disisperau
su prantu in coru hap’ allupau;
pensu a tui, oh Sardignia,
marigosa terra mia!

=======

Terra amara
(lamento di un'emigrato)

Addio terra mia,
bruciata dal fuoco e dal sole
di pietre a montagne,
di rocce appuntite dal il vento,
che per tutto l’anno di te s’impadronisce.

Adesso sono in terra straniera,
con il cielo sempre cupo
e ripiena di verde,
ho piantato qui radici
di un albero che non cresce.

Quando scenderà l'ombra
e ne sovviene la tristezza
ecco all’uomo sardo
si riempie il cuore di freddo.
Oggi ne faccio un tesoro
dei raggi trafugati al sole,
con gli odori di tutta la natura,
ad occhi chiusi gli sento
balli e mottetti cantando.

Poi quando arriva la notte,
che passo con ansie di tormento
in dormiveglia, e pensieroso,
con voce dal canto disperato
il pianto nel cuore ho soffocato;
ti penso, o Sardegna,
amara terra mia!

Lu. Suergiu 8/5/01