| Candu sa terra
- a lori fut aràda
si traballat po finza iscurigai -
ti pasiasta appena po papai
po ndi scabulli cudda giorronada;
cumpria e serbia cun sudori -
cunforma sa faina su valori
beniat cun su trigu cumpensada.
Tandus fut su massaju prus’arriccu
cun bois e carru fattu po tragai
risorsas de sa terra po campai -
mentris fut s’oberaju cun su piccu;
Ca seminada in costeras malas -
abiaxendi totu asube palas
in logh’e perdiaxu tostu e siccu.
Cun s’animu incalliu e avvesu
andasta marronendi a s’allenu
inarchendi sa schina a su terrenu -
tra meris o fattoris sempr-in mesu;
a domu fut s’idea po calori…
po àlidu e ternuras de amori
chi de su coru nd’allebiàn su pesu.
Pagus s’indullint-oi a marronai
sendi sa terra che perda tostada -
po sa ’schina che fusti acirdinada
si perdit s’arti nobili ‘e Babbai;
su carru e su marroni s’abbandonat -
sa poberesa crexit e pillonat
e custringit su coru a emigrai.
Connotu nd’eus tempus de siccagna
cun su sartu a spinabra seminau -
de su pastori puru trascurau
abetendi pasturas de cuccagna;
cun d-un’economia sempri zoppa
ca non donat aggiudu s’europa
mentris patiat su tallu in campagna.
Petantis nc’est su fruttu de s’olia
chi ungit sa cadena ’e su progressu
cun s’ollu bonu - nd’ottenit sucessu
e ponit in camminu s’armonia;
sighit a fruttuai su sermentu
mentris luxit su lori po incrementu
in terras de virtudi coloria. |
Sunto
in Italiano di
Terra Virtuosa
Quando la terra - si coltivava
arcaicamente, le giornate erano
lunghe e faticose, ma alla fine
furono ben compensate con i
prodotti della terra stessa.
L’agricoltore, quello con carro a buoi -
veniva considerato ricco, mentre
il bracciante si arrangiava - prestando
manodopera nei campi…
vangando e seminando anche per sé –
in terreni pietrosi, faticosi e sterili.
Con l’animo incallito e avvezzo -
andava curvo sul da fare, sempre
stimolato dal fattore, ma col pensiero
fisso sognando il rientro tra gli
affetti di casa propria…
per rifocillarsi anima e corpo.
Oggi la terra è sempre più in basso -
per i giovani e anziani, oramai di quel
mestiere rurale - poco rimane -
e così anche il carro si abbandona,
e mentre la miseria incalza…
si va cercando il pane in altri continenti.
Si lascia il campo inaridito e
desolante – atto per pascolo di ovini –
alla cura del proprio pastore,
che stiracchia con scarse risorse…
sperando in aiutati di un governo –
che non capisce il Sardo.
Intanto c’è l’ulivo, ben radicato al
suolo - che non può morire,
mentre ci gratifica con i suoi frutti,
insieme al grano che luccica…
c’è la ritrovata vite che prosperosa e
ravviva - questa amata Terra Virtuosa. |
