Tu me dius
que selvatge la flor
del bisol olorós
somriu pallosa
del sou tendre i nou
vestit violet
entre l’opac verd
de la bardissa
obrint llavis sensuals
a la tebior del sol
de primavera.
Rara ofrena d’amor
a l’amplex de l’aire
alè de mel exala
com a invocar al cel
lo tendre abus
de papallona ignara
o ‘l martixiar suau
d’unes brises de mar
salmastres i pungents
o ‘l rostre agut
d’un barbinjol bramit
a prop del sou niu.
Tu me dius:
“Perqué no l’acollis
a t’embriagar?”
“Deixa’l !
Capita rarament
de veure la bellesa
oferta als nostros ulls
sense que un vel
fingit de pudor
porti un sentit de culpa
i de violència.”

Tu mi dici

Tu mi dici
che il fior incolto
del pisello odoroso
spocchioso ride
nella fresca veste
d’un violetto novello
fra il vivo verde
della siepe opaca
e apre labbra sensuali
al tepore del sole
a primavera.
Rara offerta d’amore
a l’amplesso dell’aure
mieloso alito esala
come a invocare al cielo
il tenero abuso
d’un’ape ignara,
lo stropicciar soave
delle brezze di mare
pungenti di salmastro
o il rostro adunco
d’un passero affamato
d’appresso del suo nido.
Tu mi dici:
“perché non lo cogli
ad inebriarti?”
“Lascialo!
È così raro
vedere la bellezza
offerta agli occhi
senza che un velo
finto di pudore
porti un senso di colpa
e di violenza.”