E' una notti d'estati,
supra a bianca rena s'arrigghj u mari risciarendi l'ondi limpidi
e a luna, prigioniera dell'acqua, summa a luci.
Sfumaturi sbavati licchini u cielu incurniciendi u gurfu.
Una notti chiara e muta aspetta u jornu,
(bucciolu friscu e prufummatu appesu all'aria chi lu regghj).
In quisti ori smirigliati e durci, u lippicu s'appiatta,
i sogni si cusghjnu ai stracci d'a vita.
Un' umbra inchiuàta da u rispiru dill'aria,
diventa fummaccia liggera
e a u specchiu di mari si miscia c'un baghju trimmatu.
I spruzzi, accarezini i brividi dei scoddhj riscintati
sugghjendi u brusgjori d'u soli appena rimusu.
Scjula in un un gomitu di mari, un guzzu,
va c'u bugghju, lentu cumm'a notti.
Babolli e pauri umani, inghgghjni u pinzeru d'a morti.
A ogni ritornu, u cielu cumincia a schiarissi,
diventa prisepiu di luci luntani, jummegghi di macchji,
lucidati da mogghiu sudori.
Voci pastosi di fundu e l'adori di terra e di pani,
ma è ancòra luntana a porta d'u mondu,
e lunga a strada d'u mari.

Traduzione

E' una notte d'estate,
sulla bianca sabbia si arrende il mare risciacquando le onde limpide e la luna, prigioniera dell'acqua, somma la luce.
Sfumature sbavate leccano il cielo, incorniciando il golfo.
Una notte chiara e muta aspetta il giorno.
(bocciolo fresco e profumato, appeso all'aria che lo sostiene).
In queste ore smerigliate e dolci, il male si nasconde,
i sogni si cuciono agli stracci della vita.
Un' ombra, piegata dal respiro dell'aria, diventa fumo leggero
e allo specchio di mare, si mescola con un bacio tremulo.
Gli spruzzi, accarezzano i brividi degli scogli arroventati,
succhiando il calore del sole da poco nascosto.
Scivola in un gomito di mare, un gozzo, va con il buio, lento come la notte.
Mostri e paure umane, inghiottono il pensiero della morte.
Ad ogni ritorno, il cielo comincia a schiarire,
diventa presepio di luci lontane, gomitoli di macchie lucidate
dal molle sudore dell'aria.
voci pastose di fondo e l'odore di terra e di pane.
Ma è ancora lontana la porta del mondo,
è lunga la strada del mare.

Alba Leoni