in gadduresu-cuzinesu cun traduzioni

Da drent'a li valdìoli li suldati,
che umbri custodi, figgiulani
l'àcci chi i lu mari ispicciani
di lu casteddu li muri a zelu alti,
Nant'a lu cupu d'un muntiggiu
chi da lu mari si pesa elmosu
a li tempi, Casteddu Genovesu,
i lu stemma di li Doria era frègiu.
Elionora sposa di Brancalioni
a notti anda zilchend' i la luna
risposti nant'a la solti e fultuna,
da li famili, l'acculdata unioni.
Malca la sò cara un sulcu longu
tustendili dugna sestu di biddesa
s'impigna i li studi,a sulitài arresa,
pà stà giudizi di "curona de logu".
Lu babbu, Marianu qualtu d'Arborea
'ulìa aunì, di la Saldigna li giudicati
cun abilitài, Elionora, l'ha assumati
in unica tratta di tarra ingiriat'a d'ea.
La Giudizi ha meda ma non l'amori,
lu chi appaga lu sò esse femmina,
di notti spalti lu disizu a la luna,
di stà mudderi cun tutti li sintori.
Da darettu la schina un alenu sula
dui mani chi non timmini la gherra
la strignini e alliviendila da tarra.......
....ciudu lu contu... ma è 'iritài o fola?!

____________

Stesa la manu i lu lettu di sposa
da sònniu s'isciuta la mìmmoria
di la "domina"salda c'ha fattu storia
cù la sò tempra risoluta e vigurosa.
In tratta signata di lutti e neuloni
da siccàri d'aragunesi assummiti
pà nò paldì di Marianu tronu e diritti
à trattà cù lu re manda Brancalioni.
Tantu ch'aisetta chi lu re d'Aragona
dogghia tronu d'Arborea a lu fiddolu
Federico, mustra a la luna lu raiolu
di vindicassi candu sarà l'ora bona.
Non ha tempu di pignì pà li sò cari,
ha di salvà lu chi àia fattu Marianu
c'un pianu d'abilitài di menti e manu,
paristantu cun lu sò cori li 'idi ciari.
La dì di lu sposu in Santu Pantaleu
s'erani auniti l'Arborea cù li Doria,
li frati Calmadulesi cantendi gloria
sposi e parenti àiani binidittu in Deu.
Brancalioni figgiola, nant'a lu sagratu,
l'accumpagnu di la sposa da la cara 'ilata
chi anda da vilgini di biancu ingiriata
cun la mamma e cun Marianu qualtu.
Lu pòpulu acclama a la familia amata
chi sighi in carrozzi di nubiltài affrancati,
tutta la ginirazioni di li Doria sò auniti
v' ha puru lu fraddetu Ugoni e Benedetta.
A li sò cari ammazzati è pinsamintendi
mancari sia, la femmina, guerriera e folti
non trattini lagrimmi pà chissa malasolti
e pà lu dubbiosu distinu ch'ancor' aisetta.

____________

Pinsammintosu Brancalioni
assudighendi a Barcellona
a faiddà cù lu Re d'Aragona
di lu “dirittu” a la suzzissioni.
La cunsegna è meda dilicata
iddu di lu re è vassallu sinzeri
ma non è cussì pà la mudderi
ch'è mandataggiu d'imbasciata.
Ammazzàtu lu fraddetu Ugoni
cun Biniditta, la fiddoleta sòa
Elionora, tissendi una tela nòa,
di li riultosi arreggi ribillioni.
Innanz'a li sò fideli, la domina,
attidiata che lioni a cori firutu
a riunì sutt'a lu d'Arborea Casatu
li duminii giudicali s'arrimmina.
Cù la missiva re Pedru infolma
d'aè presu in manu la situazioni
a stà prinzipi Federicu pruppuni,
in rispittosa ma risoluta folma.
Lu fiddolu sòu, parò, è stedditu
idda si filma che Giùdizi Riggenti
di lu Giudicatu, comm' assulventi
ad una regula di lu“Saldu Dirittu.
Lu colzu maritu pon'attinzioni
a cunvinzì lu re chi è affari bonu
aunì li giudicati in un solu tronu
pà lu re d'Aragona in diuzioni
Lu re spagnolu, fulbu elementu,
fiuta abbeddu, di dama Elionora
ch'è di piddassi, abili tissidora,
tutta l'isula è lu sò miramentu.
Brancalioni è tentu prisgiuneri
a la colti di lu re di pezzamala
titoli di conti e baroni li rigala
punendi dùbbi tra maritu e mudderi....

____________

Scredula pà l'accoldi rinnuati
tra lu maritu e lu Re, Elionora,
ditilmina chi di nimistai è ora
puru pa' prissioni di la so' genti.
La gherra sciuppa e Brancalioni
è stragnu a la colti di Barcellona,
di pudè turrà in Tarra isulana,
che midiatori iddu,si prupponi.
All'istanti, lu Re scarazzata la cara,
trattini, prisgiuneri Brancalioni,
lu ciudi,chena rigaldu in prisgioni
pa'fà prissioni d'arriggì Elionora.
Immidiati s'abrini li trattazioni
mal' avanzàni, grèi di difficultai
i l'istoria v'è cunfusioni di 'iritai
tra li conti e la documentazioni.
Poi zinc'anni sò l'accoldi di pazi
ma non la libaltai di Brancalioni
la giudizi ha di zidì a lu Padroni
alta tarra, genti e cant'a iddu piazi.
Andani li trattativi pà alti dui anni
primma di turrà libaru Brancalioni,
chi attidiatu che trumma di dimoni
vìula la pazi e,di gherra, sò affanni.
Chissu trattatu pà iddu nò ha 'alori
palchì tiratu a folza cun lu ricattu,
di li tarri rispaltuti in chissu pattu
lu Casatu Doria è l'unicu pussissori.
Ciariti l'imbilghi cun la mudderi
accoldani d'aunì c'un solu duminiu
l'isula tutta e, aizzendi pà lu Re odiu,
maritu e mudderi avanzani gherreri.
E' una suzza gherra di preputenzia,
malcata di sangu e d' arrigimenti.
Sendi li pazeri òbarendi lentamenti
arrea la pesti. La molti nò diffarenzia.
Si cumpri cussì lu distinu di la dama
prutagunista i la storia di la so' Tarra.
Attenta a li diritti e duveri, Elionora,
i la “Carta de logu” poni la sò filma
di cunniscènzia e saittù di giudizi,
esèmpiu di mamma, dizisa e folti
pà dugna classa è attenta a li diritti...
pur'abali, di la sò tratta si zilca e scrizi .

Traduzione

Donna Eleonora

Da dentro le guardiole, i soldati,
come ombre custodi, osservano
le torce che nel mare rispecchiano
le muraglia del castello protese al cielo.
Sulla rotondità di una collina
che dal mare si eleva armoniosa
a quei tempi Castelgenovese
nello stemma dei Doria era frègio.
Eleonora sposa di Brancaleone
di notte va chiedendo alla luna
risposte sul suo destino e la fortuna
di quell'unione combinata dalle famiglie.
Il suo volto è segnato da un solco lungo
che le toglie ogni traccia di bellezza
s'impegna negli studi, rassegnata alla solitudine,
per divenire giudice della "corona de logu"
Il padre, Mariano quarto d'Arborea
voleva unire i Giudicati della Sardegna.
con abilità, Eleonora li ha uniti
in un'unica orma circondata dal mare.
La giudicessa ha tanto ma non l'amore,
quello che appaga il suo esser donna,
alla notte rivela il desiderio alla luna,
d'esser una moglie in tutti i sensi.
Dietro la schiena alita un fiato,
due mani che non temono la guerra
la stringono e sollevandola da terra....
chiudo il racconto...ma è vero o favola!?!
__________________

Allungata la mano sul talamo di sposa
dal sogno si desta la memoria
della "domina" sarda che ha fatto storia
con il suo temperamento risoluto e vigoroso
E' in un percorso di vita segnato da nuvole di lutti
a causa dei sicari pagati dagli aragonesi
per non perdere di Mariano IV il diritto al trono
a trattare con il re di Spagna invia Brancaleone.
Nel tempo che attende che il re Aragonese
dia il trono d'Arborea al di lei figlio
Federico, confida alla luna tutta la rabbia
di vendicarsi al momento giusto.
Non ha tempo per piangere i suoi cari ,
deve salvare tutto ciò che ha costruito Mariano
con un piano d'abilità mentale e manuale,
nel frattempo, nel suo cuore li vede chiaramente.
Il giorno del matrimonio in San Pantaleo
si erano riuniti i casati Arborea e Doria
i frati camaldolesi cantando Gloria
sposi e parenti hanno benedetto in nome di Dio.
Brancaleone attende sul sagrato
il corteo della sposa dal volto velato
che si muove attorniata da vergini come fiori
accanto ha la madre ed il padre Mariano quarto.
Il popolo acclama alla famiglia amata
che segue su carrozze affrancate di simboli nobili
tutta la generazione dei Doria sono riuniti
c'è anche il fratello Ugone con Benedetta(la figlia
Pensa a questi suoi cari assassinati
nonostante la donna abbia la forza d'una guerriera
non trattiene le lacrime di fronte alla malasorte
e per il dubbioso destino che ancora l'aspetta
_____________

Pensieroso è Brancaleone
nel raggiungere Barcellona
per conferire con il re d'Aragona
del diritto alla successione.
Il suo compito è molto delicato
egli è del re un vassallo fedele,
altrettanto non si può dire della moglie
della quale deve consegnare l'ambasciata.
Assassinato il fratello Ugone
insieme a Benedetta, la sua figliola,
Eleonora, tessendo una nuova tela,
dei sovvertiti blocca la ribellione.
Conducendo i suoi fedeli la “Domina”,
irata come un leone ferito al cuore,
a riunire sotto il Casato d'Arborea
i territori giudicali, s'affretta
Con la missiva, Carlo quarto, informa,
d'aver ripreso il dominio della situazione,
d'esser Principe del Casato Federico propone,
in rispettosa ma risoluta forma.
Il figlio suo, però è un bambino,
Ella si proclama Giudicessa Reggente
del Giudicato, come ad assolvere
ad una regola del “Diritto Sardo”.
Il “povero” marito con con debita ttenzione
cerca di convincere il re che è un buon affare
riunire più giudicati in un solo trono
tutti devoti al re d'Aragona.
Il re spagnolo è un furbo elemento
fiuta subito, di donna Eleonora
che di appropriarsi, furba tessitrice,
tutta l'isola è il suo intento.
Brancaleone è trattenuto prigioniero
alla corte del re scaltro, cinico
gli dona titoli di “conte”, “barone”
ponendo dubbi tra moglie e marito....
___________

Incredula per rinnovati accordi
tra il marito ed il Re, Eleonora
pensa che è arrivata l'ora di riaprire le ostilità
richiesta, perfino, dalla sua stessa gente.
La guerra scoppia mentre Brancaleone
è ospite alla corte di Barcellona,
di ritornare nella Terra isolana,
come mediatore , egli, si propone.
Immediatamente, il Re, tolta la maschera,
trattiene in ostaggio Brancaleone,
rinchiudendolo, senza riguardo, in prigione
per costringere alla resa Eleonora
Immediatamente si aprono le trattative
che si prolungano, grevi di difficoltà
nella storia si confondono le verità
tra i racconti orali e i documenti
Dopo cinque anni si raggiungono accordi di pace
ma non la liberazione di Brancaleone,
la giudicessa deve cedere al Padrone
altri territori, genti e quanto piace a lui.
Proseguono i patteggiamenti per altri due anni
prima che ritorni libero Brancaleone,
che infuriato come un branco di demoni
vìola la pace e della guerra ritornano gli affanni.
Quel trattato, per lui, non è valido
perchè estorto con la forza del ricatto
e le Terre ripartite in quel patto
sono possedimenti del Casato dei Doria.
Chiariti, con la moglie, i malintesi
concordano d'unire sotto un unico dominio
l'intera isola e, fermentando per il Re odio
marito e moglie lo attaccano guerreggianti.
E' una sporca guerra di prepotenza
segnata da sangue e tregue di stanchezza.
Mentre gli ambasciatori lavorano lentamente
arriva la peste. La morte non fa differenze.
Si compie così il destino della dama
protagonista nella storia della sua Terra.
Sensibile a diritti e doveri, Eleonora,
nella “Carta de logu” impronta
la sua cultura e saggezza di giudizi,
esempio di mamma decisa e forte,
per ogni classe è attenta ai diritti...
Ancora oggi, si cercano le sue tracce e si scrive.